“Детище” Александра ЖИРКОВА в 1000 экземпляров. Кому оно нужно?

Четверг, 12 Февраля 2015 11:11

Оцените материал

(3 голосов)

Председатель Национального организационного комитета, вице-президент Международной ассоциации «Эпосы народов мира», спикер Государственного Собрания (Ил Тумэн) Якутии" Александр ЖИРКОВ стал автором проекта по параллельному переводу якутского героического эпоса «Ньургун Боотур Стремительный» на киргизский язык и кыргызского эпоса «Манас» на якутский язык.

Перевод якутского олонхо на киргизский язык сделал переводчик и прозаик Шаршеналы Абдылдаев. Как сообщает сам автор: “Труд переводчика по достоинству оценён в Кырзызстане”. Он получил премию «Золотое перо» за 2014 год. “Премия входит в число государственных наград Кыргызской Республики, в свою очередь спешит сообщить пресс-служба парламента.

Шаршеналы Абдылдаев в телефонном разговоре поблагодарил спикера госсобрания Якутии Александра ЖИРКОВА и ректора СВФУ Евгению МИХАЙЛОВУ “за содействие в издании книги”. Перевод якутского эпоса «Ньургун Боотур Стремительный» издан в кыргызском издательстве «Турар» с тиражом 1 000 экземпляров. Интересно, во сколько обошлась в рублевом эквиваленте вся эта “эпическая эпопея”? Не лучше ли было на эти же деньги снять, например, адаптированный для детей анимационный фильм “Ньургун Боотур Стремительный” для якутских детей?

***

Аартык.ру

поэтому в интернете и сми идет не просто травля меня и моей семьи но психологическое зомбирование жителей якутии что я психически нездорова алкашка и гулящая женщина пытающая отобрать у народа наследие ойуунского. массовый психоз по моему наблюдается у наемников жиркова которые не стесняясь в выражении типа сахта стерва или она с котенко сбежала подняли вой на сайте у томского и соньки булчукей.

Он 12.02.2015 16:21

И правильно! Вы то каким боком к наследию Ойунского присосались?

Ваще то 12.02.2015 16:23

Ойунский это общечеловеческо е достояние. Международная организация ЮНЕСКО подтвердила!

Ваще то 12.02.2015 16:24

Вы сами убеждаете в этом, зомбирования тут нет.

саха 12.02.2015 16:35

И вправду мультик усутох этилэр(. ол манаьы да олонхону да ким ааҕар, тем более ыччат. а мультигы керуе этилэр.

мадамесвеером 12.02.2015 16:42

покажите документ что произведение которому еще 70 лет не стукнуло !!!! стало шедевром юнеско. мировое жульничество это омьап бендер плачет!

#10

мадамесвеером 12.02.2015 16:44

толстой с пушкиным тоже рыдают в сторонке!!! вся классика мировой литературы стонет от смеха а гомер от зависти умер!

#11

саха 12.02.2015 17:29

туох абааьы дьахтара якнеты буулаата... кый!

#12

Якутянин 12.02.2015 19:03

Вам не кажется что якутяне будет растворены с киргизами как французы мусульманами ?

#13

ньургун 12.02.2015 19:31

Что за маргиналка такая, какие такие якутенки, мы -- саха,
поняла? и не надо вонять насчет олонхо' пусть другие народы знают, что есть у нас уникальное культурное наследие

#14

действительно 12.02.2015 20:18

лицом к лицу, лица не увидать
большое видится на расстоянии...
Только через много лет некоторые из нас поймут, что такая работа должна вестись... К сожалению некоторым лишь бы здесь желчь излить, сами палец об палец не ударили ради своего народа...от мадамсвеером так и веет злобой на всех, а это сжигает изнутри в первую очередь....

#15

к мадамесвеером 12.02.2015 22:05

От вас, мадамесвеером, нет покоя нигде, если Вы мадам, то, наверное, грамотная - разуйте глаза и прочитайте внимательно - там пишут что Жирков - автор проектов по переводу, а не автор олонхо. Сама присосалась к великому, ещё и злобу на всех изливает. Кыш, кыш, кыш от великого! Не сметь марать великое!

#16

Скиф 12.02.2015 23:46

Я в детстве прочитал русский перевод Манаса в классе 5-6 наверно. Тоже самое олонхо. Тогда не встречал изданные олонхо наши.

#17

asd 13.02.2015 21:58

У этой мадамы точно весеннее обострение - лучше ее не трогать

#18

мадамесвеером 15.02.2015 13:24

Правильно Жирков тронул теперь пусть с СК РФ разбирается - контрафакт или не контрафакт и кто из нас враг России..или агент Госдепа. Я в Нью Йорк не мотАлась..

#19

МАрго 17.02.2015 10:44

наши люди в булочную на такси не ездят))))

#20

Тимерче 06.07.2017 16:48

Я - татарин, восхищаюсь эпосом олонхо и просто очарован языком саха. Вопрос к многочисленным ученым - почему все эти тексты до сих пор не выложены в интернет?
Перевод олонхо на киргизский - замечательная идея и воплощение, нужно бы перевести и на татарский, учитывая близость татарского с киргизским, полагаю достаточно адаптировать киргизский текст.
Только почему такой малый тираж?
И опять же почему текст Нюргун Боотур на языке саха не выложен в сеть?

#21

Тимерче 06.07.2017 16:58

Я думаю, что против этого проекта написали противники сближения тюркских народов.
А что касается мультфильма для якутских детей, то пусть будут и мультфильмы. Разве Якутия мало поставляет из своих природных богатств?
Почему должен стоять выбор между мультфильмом и переводом?

Обновить

Добавить комментарий

Наверх

“Детище” Александра ЖИРКОВА в 1000 экземпляров. Кому оно нужно?

Комментарии

Добавить комментарий